1
00:00:29,160 --> 00:00:30,280
Biztosan elfelejtettem valamit.

2
00:00:31,900 --> 00:00:33,720
Szóljunk neki vagy ne?

3
00:00:34,940 --> 00:00:35,940
Ó, ez a pillanat.

4
00:00:38,840 --> 00:00:41,260
Nem fogsz elhagyni minket és továbbmenni
vakáció búcsú nélkül, vannak

5
00:00:41,360 --> 00:00:42,980
Csak velem és vele mehetsz.

6
00:00:44,340 --> 00:00:45,340
Ezt mondhatod a főnökömnek.

7
00:00:46,820 --> 00:00:48,000
Én tartom a házat.

8
00:01:09,200 --> 00:01:10,220
Tu as tout ton temps.

9
00:01:11,400 --> 00:01:15,660
Celui de trouver ce que tu crois avoir
oublié et celui de nous faire à Popole

10
00:01:15,660 --> 00:01:18,100
à moi les adieux que nous méritons, nous
qui restons.

11
00:02:34,060 --> 00:02:36,860
Köszönöm.

12
00:03:16,700 --> 00:03:18,220
. .

13
00:03:18,220 --> 00:03:30,480
.

14
00:03:30,480 --> 00:03:31,480
. . . .

15
00:03:44,690 --> 00:03:46,890
Ó, szegény. Nem hagyhatom őt úgy
hogy.

16
00:03:48,110 --> 00:03:49,930
Ezt gondoljuk mi, ő és én.

17
00:04:49,320 --> 00:04:50,560
És hogyan fogom összepakolni a táskáimat?

18
00:04:51,300 --> 00:04:52,560
Hagyja ránk a franciákat.

19
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
Tudsz nekem segíteni?

20
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
Viszlát. Viszlát.

21
00:08:05,060 --> 00:08:06,060
Ó,

22
00:08:10,280 --> 00:08:11,380
nincs benne a közleményben.

23
00:08:11,660 --> 00:08:13,840
De nekem azt mondták. Párizs a szerelemé.

24
00:08:14,180 --> 00:08:16,340
És azért jöttem, hogy szerelmeskedjek Párizsba.

25
00:08:33,870 --> 00:08:34,870
A pouloi-fa mellett.

26
00:08:34,929 --> 00:08:37,390
Ó, ott szórakozhatunk
francia?

27
00:08:38,010 --> 00:08:41,650
Igen, a francia mód, az angol mód, a
török, szenegáli,

28
00:08:41,650 --> 00:08:42,730
Portugál, és megyünk tovább.

29
00:08:43,049 --> 00:08:44,630
Ó, ott, ott, alig várom.

30
00:09:47,180 --> 00:09:48,580
Emelkedés.

31
00:09:49,880 --> 00:09:51,280
Emelkedés.

32
00:10:15,820 --> 00:10:19,960
Először is vigyázzon kisasszonyra
és megmutatod a minőséged

33
00:10:19,960 --> 00:10:22,160
dolgozzon a szakterületeken.

34
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
Meglátja, uram, nem lesz az
csalódottan.

35
00:10:24,780 --> 00:10:27,220
Egy ilyen cuki, én
nyersen edd meg.

36
00:10:46,060 --> 00:10:47,720
Ez Marilou csókja.

37
00:12:00,520 --> 00:12:01,399
Tessék, kicsikém.

38
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Tartsa meg a visszajárót.

39
00:12:13,340 --> 00:12:15,040
Itthon ezt szórakozásnak hívjuk
- száj.

40
00:12:16,520 --> 00:12:18,040
De a látogatás még csak most kezdődött.

41
00:12:19,400 --> 00:12:22,200
Remélem, kedves Birgitte, hogy te
még megvan az egészsége

42
00:12:22,200 --> 00:12:22,919
ellenállás.

43
00:12:22,920 --> 00:12:25,260
És tarts meg, Robert, mindent megteszek
hogy akarod.

44
00:13:35,500 --> 00:13:36,660
Van egy meglepetésem számodra.

45
00:13:37,220 --> 00:13:38,220
Ott?

46
00:13:57,940 --> 00:14:01,360
Ha kedves vagy vele, én is kedves leszek
te.

47
00:14:02,400 --> 00:14:05,660
De ha brutális vagy, akkor ellene teszlek
a falat és összetörlek, mint a

48
00:14:05,660 --> 00:14:06,660
vadállat.

49
00:14:08,280 --> 00:14:09,340
választhatok?

50
00:14:10,020 --> 00:14:11,200
Persze, mert megmondtam.

51
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Ő egy ribanc?

52
00:14:33,620 --> 00:14:34,620
Nem tudom.

53
00:14:35,200 --> 00:14:36,240
Rajtad múlik, hogy megtudd.

54
00:18:21,610 --> 00:18:22,610
Melyik...

55
00:21:52,320 --> 00:21:54,700
Ó, a Madeleine!

56
00:21:55,740 --> 00:21:57,120
És mi az?

57
00:21:57,720 --> 00:21:58,980
Ó, Robert farka!

58
00:22:45,670 --> 00:22:47,530
Ó, ez érvénytelen.

59
00:22:49,430 --> 00:22:50,770
Újra. Gyerünk, gyerünk.

60
00:25:00,659 --> 00:25:01,720
Jó estét, tetszett?

61
00:25:02,300 --> 00:25:03,860
Hiányzik belőle egy kis erotika.

62
00:25:04,220 --> 00:25:07,820
De nem vagyok profi,
asszonyom. Ezt azért teszem, hogy fejlesszem magam

63
00:25:07,820 --> 00:25:08,820
személyiség.

64
00:25:10,640 --> 00:25:14,000
Gondolod, kedvesem, ha te is
megmutatta nekünk, hogyan fejleszted

65
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
személyiség?

66
00:25:16,040 --> 00:25:17,080
Mindezen emberek előtt?

67
00:25:17,600 --> 00:25:19,020
De már nem is néznek rá.

68
00:25:19,500 --> 00:25:21,080
Elgondolkodtat, miért jönnek.

69
00:25:22,400 --> 00:25:26,580
Szóval, látod, ezt csinálod
kisasszony és én.

70
00:25:27,400 --> 00:25:29,840
Megkéred Albertet, a zongoristát
adj egy szalagot.

71
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Így könnyebb.

72
00:25:31,460 --> 00:25:32,860
Te választod meg a ritmust, és ez segít.

73
00:25:47,660 --> 00:25:48,660
Elnézést.

74
00:25:49,560 --> 00:25:50,780
Ó, igen, ez rendben van.

75
00:25:53,480 --> 00:25:54,940
És mi a szakterületed?

76
00:25:55,540 --> 00:25:56,640
A marhahús mironton.

77
00:25:56,940 --> 00:25:58,360
Ah, azon tűnődtem.

78
00:25:59,980 --> 00:26:01,020
És mivel foglalkozol?

79
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Samponozó uram.

80
00:26:03,860 --> 00:26:04,860
Szólíts Robertnek.

81
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Jó, uram.

82
00:26:06,060 --> 00:26:07,060
Robert.

83
00:26:45,189 --> 00:26:46,189
Szörnyű.

84
00:27:42,510 --> 00:27:45,250
Hölgyeim és uraim, bemutatom önöknek
Birgitte.

85
00:27:45,610 --> 00:27:47,430
Ó, micsoda első alkalom!

86
00:30:23,120 --> 00:30:24,260
Szuper voltál.

87
00:30:26,240 --> 00:30:27,700
Megkaphatom a jutalmamat?

88
00:30:29,380 --> 00:30:31,240
Ha van hely egynek, van hely
kettőre.

89
00:31:53,080 --> 00:31:55,680
Még mindig, de... Utána, ha akarod. De
először is szeretnék enni.

90
00:31:57,160 --> 00:31:58,160
Nagyon sokat.

91
00:32:05,220 --> 00:32:08,300
Párizsban azt szeretem, hogy mi
bármit megtehet, bármikor.

92
00:32:10,320 --> 00:32:11,620
És szinte bárhol.

93
00:32:12,980 --> 00:32:14,100
És bárkivel.

94
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
Ne zavarja a személyzetet.

95
00:32:48,700 --> 00:32:50,280
Tartsa meg a szolgáltatást bűntudat nélkül.

96
00:32:50,660 --> 00:32:51,660
nem csináltam semmit.

97
00:32:52,900 --> 00:32:54,220
Pontosan erről beszélünk
kb.

98
00:32:57,860 --> 00:32:59,840
Szeretnéd, hogy szerelmeskedjek vele?

99
00:33:01,920 --> 00:33:02,920
Nem kérdeztem semmit.

100
00:33:03,700 --> 00:33:06,040
Csak vigyázzon, hová teszi a lábát.

101
00:33:13,780 --> 00:33:15,200
Óvatos leszek, ígérem.

102
00:33:45,610 --> 00:33:46,830
Érdekes, nem?

103
00:33:47,970 --> 00:33:50,370
Ha Madame lenne a helyemben, szeretném
hogy tudja, mit gondol.

104
00:33:50,890 --> 00:33:51,890
Soha nem fogsz gondolkodni?

105
00:33:53,210 --> 00:33:54,210
Még soha.

106
00:33:54,590 --> 00:33:55,409
Mindig utána.

107
00:33:55,410 --> 00:33:56,410
emlékezni fogok.

108
00:39:11,920 --> 00:39:13,060
C 'est moi qui l 'ai lui demandé.

109
00:39:14,620 --> 00:39:15,880
Tu failles elutasító.

110
00:39:16,980 --> 00:39:17,980
Megbántad?

111
00:39:18,260 --> 00:39:19,260
Ó, nem.

112
00:39:19,280 --> 00:39:23,220
Kitűnően megbaszott. én csinálom
még mindig bennem a nagy fejével

113
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
megbízik.

114
00:39:27,920 --> 00:39:30,460
Ugyan, sorozat, az este nem
mégis kész.

115
00:39:39,120 --> 00:39:40,640
Ó, mit csinálsz?

116
00:39:58,440 --> 00:39:59,740
Hová megyünk, drágám?

117
00:40:00,440 --> 00:40:02,100
itt fogadunk.

118
00:40:02,460 --> 00:40:04,760
Az étlapon? Egy nő? Egy férfi?

119
00:40:06,320 --> 00:40:07,320
Mindkét?

120
00:40:07,400 --> 00:40:08,420
Vagy még többet?

121
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
Ah, az.

122
00:40:34,740 --> 00:40:35,740
Jó estét.

123
00:40:36,180 --> 00:40:37,180
Nem jövök túl korán.

124
00:40:37,320 --> 00:40:38,720
Vártunk rád. Szívesen.

125
00:41:02,310 --> 00:41:05,350
Német és gourman.

126
00:41:05,830 --> 00:41:07,690
Szőke vagy vörös hajú?

127
00:41:25,710 --> 00:41:29,290
Birgitte, Dominique, Philippe. Nem vagyunk
provokálja őt, ő csak vár.

128
00:41:32,630 --> 00:41:34,170
Szóval nem beképzelt, mi?

129
00:41:36,970 --> 00:41:39,490
Ha veszünk egy pohárral a fagylalt elkészítéséhez
megolvad.

130
00:41:41,290 --> 00:41:42,290
Neked.

131
00:41:43,730 --> 00:41:50,450
Ha jól értem, itt vagy

132
00:41:50,450 --> 00:41:51,450
nekem?

133
00:41:52,110 --> 00:41:53,610
Ne fordítsd meg az asztalokat, drágám.

134
00:41:54,140 --> 00:41:55,140
Ott vagy nekünk.

135
00:41:56,080 --> 00:41:59,280
Szóval, várok rád.

136
00:49:26,990 --> 00:49:29,730
Szeretnék visszatérni az erdőbe
boulogne, hogy sétáljon veled.

137
00:49:30,290 --> 00:49:31,290
Csak sétálni?

138
00:49:31,570 --> 00:49:34,370
Ahogy mindig mondod, muszáj
hadd viseljen. Minden attól függ.

139
00:49:34,590 --> 00:49:37,870
De ezúttal te vagy az, aki
fog választani. Meglátjuk, rájön-e a dolog

140
00:49:59,020 --> 00:50:01,800
Ó, mennyire szeretem ezt a férfit, és őt
hamarosan el kell hagynia.

141
00:50:02,360 --> 00:50:05,880
Férj, van felesége, és a
Az augusztus véget ér.

142
00:50:06,520 --> 00:50:10,020
Milyen csodálatos nyaralás, ilyennel
csodálatos szerető.

143
00:50:10,640 --> 00:50:13,940
Bevezetett a kövekbe
magánéletem legtitka.

144
00:50:14,360 --> 00:50:18,120
És láttam Párizst, szex a szájban,
és tüzel a szamárba.

145
00:50:27,400 --> 00:50:31,220
Valami észrevehetetlen a
a levegő az ünnepek végét hirdeti és a

146
00:50:31,220 --> 00:50:32,220
a tél visszatérése.

147
00:50:32,720 --> 00:50:37,040
De neki hála az augusztus eltelik
nap és bulik. És a

148
00:50:37,040 --> 00:50:41,280
köszönöm neki, néhány baráttal mi
preparons un feu d 'artifice dont elle

149
00:50:41,280 --> 00:50:42,280
sera le csokor.

150
00:51:51,280 --> 00:51:53,680
Bemutatom neked, Madhu. És itt van
Robert.

151
00:51:54,020 --> 00:51:55,020
Örülök, hogy találkoztunk.

152
00:51:55,080 --> 00:51:56,080
uram.

153
00:52:13,280 --> 00:52:15,180
Uram, rue des Longueuils, kérem.

154
00:52:15,700 --> 00:52:16,700
Igen, asszonyom.

155
00:52:17,870 --> 00:52:20,570
Csak át kell mennünk, vagy akarod
parkolni?

156
00:52:20,850 --> 00:52:23,610
Rád bízom, hogy döntsd el helyettünk, mi lesz
legyen a legjobb.

157
00:52:23,850 --> 00:52:25,550
Rendben, hölgyem, és jó szórakozást.

158
00:52:26,710 --> 00:52:29,070
Be kell vallanom, hogy ez az első alkalom
ezt megtettem.

159
00:52:29,310 --> 00:52:31,610
De sokáig nagyon akartam
csináld meg.

160
00:52:33,810 --> 00:52:37,610
Robert volt az, aki megismertette velem a fát.
És örömmel tudatom veled ezt az enyémben

161
00:52:37,610 --> 00:52:38,610
forduljon.

162
00:58:55,600 --> 00:58:56,720
Hölgyem, kér valamit?

163
00:58:57,280 --> 00:58:59,560
Csak azt kérdezzük, hogy akar-e inni
valamit.

164
00:58:59,840 --> 00:59:01,220
Szeretnél ajkakat?

165
00:59:01,520 --> 00:59:02,720
Ha szeretsz.

166
00:59:03,200 --> 00:59:04,680
Az ön parancsára, asszonyom.

167
00:59:22,320 --> 00:59:24,440
Csak felkészítem magam arra, hogy legyek
buli is.

168
00:59:25,970 --> 00:59:27,010
Most leállítod a játékot?

169
00:59:27,370 --> 00:59:30,150
Nem, kellemes érzés. megyek
a végére.

170
00:59:49,450 --> 00:59:53,190
Mit jelent ez?

171
00:59:54,570 --> 00:59:56,250
Ez egy parti, amire én szerveztem
te.

172
00:59:57,650 --> 00:59:58,810
Jól mondtad, lepj meg.

173
00:59:59,710 --> 01:00:02,390
Szóval tessék, megpróbáltam megtenni
mielőtt elmész.

174
01:00:19,750 --> 01:00:20,890
Kezdődjön a buli!

175
01:01:03,920 --> 01:01:04,920
Viszlát.

176
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
Mi már ismerjük egymást.

177
01:06:34,000 --> 01:06:36,980
Robert az, aki mindent megszervez. Ő
meg akarta lepni.

178
01:06:37,720 --> 01:06:38,900
Minden meg volt szervezve?

179
01:08:14,189 --> 01:08:15,189
Elpirulsz.

180
01:08:15,870 --> 01:08:16,870
Szia kedvesem.

181
01:08:17,750 --> 01:08:19,689
Van egy meglepetésem számodra. Meglepetés?

182
01:08:20,069 --> 01:08:21,270
Igen, bemutatom neked Birgitte-et.

183
01:08:23,710 --> 01:08:24,710
Hello, mademoiselle.

184
01:08:25,850 --> 01:08:29,109
A lépcsőn találtam rá, magatehetetlenül, nem
tudni, hova kell menni.

185
01:08:29,649 --> 01:08:32,270
Felvettem hát, mint egy fiatal lányt
apa, nyár végéig.

186
01:08:32,350 --> 01:08:33,350
Itt.

187
01:08:33,830 --> 01:08:35,970
Minden tőlem telhetőt megteszek, uram, hogy önt megsegítsem
kényelmes.

188
01:08:36,770 --> 01:08:38,170
Nem kétlem, mademoiselle.

189
01:08:38,649 --> 01:08:39,770
Üdvözöljük a házban.

190
01:08:40,729 --> 01:08:42,350
Birgitte, gyere velem, megmutatom.

191
01:10:14,099 --> 01:10:15,700
Uram, szeretne valamit?

192
01:10:18,120 --> 01:10:19,660
Mit tehetsz, Birgitte?

193
01:10:20,280 --> 01:10:25,340
Ha Madame látni akarja, megmutathatom neki
mindent, amit Párizsban tanultam.

194
01:10:25,560 --> 01:10:26,840
Szóval gyere, Birgitte.

195
01:10:37,070 --> 01:10:39,610
Nem leszünk túl sokan ahhoz
adjon bulit az úriembernek.

196
01:12:23,370 --> 01:12:24,370
Ámen.